1 00:01:19,000 --> 00:01:23,700 Juri menuduh Encik Gale pembunuhan tahap dua... 2 00:01:24,100 --> 00:01:28,200 Yang Berhormat! Defendan bersetuju atas tuduhan pembunuhan tahap dua... 3 00:01:28,500 --> 00:01:31,800 Memandangkan ini adalah miliknya kesalahan jenayah pertama... 4 00:01:32,200 --> 00:01:34,700 ... juri mengesyorkan 5 tahun tanpa kemungkinan bersyarat. 5 00:01:35,700 --> 00:01:39,500 Kes ini adalah satu manifestasi perangai manusia yang menjijikkan. 6 00:01:41,000 --> 00:01:45,700 Encik Gale! Kerana kematian Lisa Bilvins 7 00:01:46,400 --> 00:01:49,500 anda telah didapati bersalah di bawah Perkara 1/15 California ... 8 00:01:49,800 --> 00:01:53,800 ... untuk pembunuhan tahap kedua. Definisi untuk orang sedemikian adalah ... 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 penyelewengan, kecuaian dan luar biasa tergesa-gesa... 10 00:01:56,700 --> 00:01:59,200 ... yang membawa kepada kematian seorang manusia. 11 00:01:59,800 --> 00:02:02,100 Defendan, sila berdiri! 12 00:02:04,200 --> 00:02:08,300 Saya meluluskan cadangan juri selama 5 tahun tanpa kemungkinan bersyarat... 13 00:02:08,700 --> 00:02:12,500 ... dengan penalti tambahan 200 jam kerja paksa. 14 00:02:12,900 --> 00:02:14,500 pertaruhan? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,100 pertaruhan? 16 00:02:17,300 --> 00:02:21,300 Hai apa khabar? - Jangan tanya, saya rasa seperti kapal yang karam. 17 00:02:21,700 --> 00:02:25,400 Saya tidak akan pergi dari sini sehingga Tahun Baru. Dan bukan kerana saya tidak mempunyai rande... 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,400 awak okay tak? - Ya saya baik. 19 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 Saya mempunyai sedikit masa lapang sekarang, saya akan gembira untuk ambil sesuatu daripada anda jika ia membantu anda. 20 00:02:32,700 --> 00:02:37,200 Anda adalah malaikat. Ini adalah kesalahan mudah. 21 00:02:37,600 --> 00:02:42,100 Saya mahu yang ini! - Pertaruhan! Bagaimana jika Carl mengetahuinya? 22 00:02:43,200 --> 00:02:46,700 Itu akan menjadi tanggungjawab saya ... Saya mahu kes Gail. 23 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 Baiklah. Berjaga-jaga sahaja bukan untuk ditangkap! 24 00:02:51,400 --> 00:02:52,800 terima kasih. 25 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Selamat petang, Encik Taylor. 26 00:02:59,101 --> 00:03:00,901 pertaruhan! - Ya? 27 00:03:02,200 --> 00:03:04,700 Saya mahu anda melihat fail Lombanko. 28 00:03:05,300 --> 00:03:08,000 Bukankah itu kes John? - Ia adalah. 29 00:03:08,300 --> 00:03:11,500 Tetapi kerana dia akan mempromosikan anda tidak lama lagi, mungkin... 30 00:03:13,700 --> 00:03:18,300 Ia belum rasmi lagi, sedang menunggu kelulusan... tetapi ia lebih kurang formaliti. 31 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 Tak tahu nak cakap apa. - Anda layak mendapatnya, anda melakukan kerja yang hebat ... 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,700 ... dan seseorang perasan. tahniah. - Terima kasih. 33 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Kami ada masalah di sini, Tyrone. 34 00:03:40,300 --> 00:03:44,300 Bangsat sialan itu memecat saya tanpa atas sebab apa pun! Dan sentiasa salahkan saya! 35 00:03:44,700 --> 00:03:48,700 Anda dipecat kerana anda masih seorang perogol yang tegar anda berkelakuan ganas terhadap wanita. 36 00:03:49,100 --> 00:03:52,700 Jika keadaan ini berulang, saya akan melakukannya Saya akan menarik balik tempoh percubaan anda. 37 00:03:53,000 --> 00:03:57,400 Persetankan awak, wanita! Awak hanya bergurau... 38 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Jangan provokasi saya, Tyrone. 39 00:04:03,800 --> 00:04:08,200 Saya akan menjadualkan mesyuarat khas untuk minggu hadapan. 40 00:04:08,600 --> 00:04:11,800 Saya bercakap dengan Caroline! - Maafkan saya! 41 00:04:13,300 --> 00:04:17,900 Jumpa anda Selasa depan jam 3 petang. Sebelum itu mesyuarat di pejabat pekerjaan pada pukul 12.00. 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Tutup pintu apabila anda keluar. 43 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 Jangan sekali-kali masuk apabila saya bersama pelanggan, Joe! 44 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Baiklah. Baiklah, saya minta maaf. 45 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 Ini bilik no. 110? 46 00:04:40,100 --> 00:04:44,500 Anda mesti Encik Gale. Saya Cik Spinella ... Sila duduk. 47 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 Keluar dari jalan, bangang! 48 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 maafkan saya. 49 00:04:58,600 --> 00:05:00,000 Joe. 50 00:05:02,800 --> 00:05:05,700 Apa yang berlaku, Beth? - Saya tahu apa yang saya lakukan. 51 00:05:06,000 --> 00:05:10,800 Adakah anda ingin mengupas selama lima tahun lagi, sekarang kerjaya anda bermula? 52 00:05:11,200 --> 00:05:14,300 Saya kenal awak, Beth. Pekerjaan ini bermakna segala-galanya untuk anda... 53 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 ... tetapi apa yang anda lakukan sekarang adalah mengarut. 54 00:05:28,100 --> 00:05:32,600 Bolehkah kita bercakap tentang ini semasa makan malam? - Tidak, saya risaukan awak. 55 00:05:33,500 --> 00:05:36,200 Malam ini. saya janji. 56 00:05:49,000 --> 00:05:53,900 Saya minta maaf untuk ini. - Ini bukan salah satu kejayaan awak, ya? 57 00:05:54,600 --> 00:05:57,900 Dia adalah salah seorang pegawai eksekutif jabatan ini... 58 00:05:58,300 --> 00:06:02,900 ... meletakkan, kebanyakan rakan sekerja tentang ini jabatan bersetuju dengan pendapat anda. 59 00:06:04,600 --> 00:06:07,600 Dan awak? - Saya rasa dia baik. 60 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 saya nampak. 61 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 Terdapat alamat pusat seni bandar ... 62 00:06:14,300 --> 00:06:18,200 ... di mana anda akan mengajar dalam program sebagai sebahagian tugas anda semasa kerja paksa. 63 00:06:18,600 --> 00:06:20,300 Anda bermula jam 10.00... 64 00:06:22,400 --> 00:06:24,900 Kita akan berjumpa di sana pada waktu pagi, jangan lambat. 65 00:06:25,300 --> 00:06:30,000 Dan berapa lama ini akan mengambil masa? Kerana ... maksud saya, kereta sedang menunggu saya di luar. 66 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 Lebih kurang tiga jam. - Tiga jam? 67 00:06:34,400 --> 00:06:39,000 Anda lihat, mereka memberitahu saya pasangan minit sebulan dan tidak lebih. 68 00:06:39,400 --> 00:06:43,800 Dan saya sudah mempunyai temu janji di suatu tempat. Pada satu pukulan. 69 00:06:44,200 --> 00:06:45,500 Sudah tentu. 70 00:06:46,100 --> 00:06:48,800 Nah, mungkin kita boleh... 71 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 ... menangguhkannya? 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,900 Duduk, Encik Gale. 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Saya akan menerangkan ini kepada anda sekali sahaja. 74 00:07:08,100 --> 00:07:13,300 Anda membunuh seseorang, dan akibatnya anda di bawah INP. Program Kawalan Intensif. 75 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Awak dan saya akan berjumpa dua kali seminggu dalam 5 tahun akan datang... 76 00:07:17,500 --> 00:07:20,400 ... Saya akan melawat anda di mana anda tinggal, di mana anda bekerja dan di mana anda bermain. 77 00:07:20,700 --> 00:07:25,600 Saya tahu tentang rasa seksual anda, dengan siapa anda menjalin hubungan dan berapa kerap. 78 00:07:26,300 --> 00:07:29,200 Baiklah setiap kali saya melihat itu awak bahaya bagi masyarakat ini... 79 00:07:29,500 --> 00:07:33,300 ... Saya akan membuat cadangan kepada mahkamah dan Saya akan masukkan awak ke dalam penjara. 80 00:07:33,700 --> 00:07:37,600 Baiklah, mari kita hentikan omong kosong ini dan mari kita teruskan. 81 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Sembilan dolar? 82 00:07:41,600 --> 00:07:46,100 Kek keju Tyson hanya 1.50! - Bertenang. 83 00:07:46,500 --> 00:07:50,300 Awak tetamu saya sekarang. Kalau tak saya tak suka kek keju Tyson. 84 00:07:53,700 --> 00:07:55,200 Jadi, adakah anda akan memberitahu saya? 85 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Nanti. 86 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Ayuh, Beth! Sepanjang malam Saya tunggu awak bercakap dengan saya. 87 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 Lisa adalah kawan baik saya. 88 00:08:16,500 --> 00:08:19,100 Kami adalah rakan sebilik selama lima tahun, kami berkongsi segalanya... 89 00:08:19,400 --> 00:08:23,400 Makanan, pakaian, kenangan, rahsia. 90 00:08:25,100 --> 00:08:28,100 Saya memberitahunya perkara seperti itu yang saya tidak memberitahu sesiapa. 91 00:08:31,800 --> 00:08:34,500 Kami berkongsi segala-galanya kecuali dia. 92 00:08:35,900 --> 00:08:37,300 kenapa? 93 00:08:38,200 --> 00:08:43,400 Saya tidak tahu, sayang. Lisa memandang tinggi kepada awak, dia mengalah dengan pendapat anda. 94 00:08:44,100 --> 00:08:47,800 Mungkin dia takut awak fikir betapa dia meniupkan sesuatu. 95 00:08:48,600 --> 00:08:52,700 Tetapi adakah ia penting sama sekali? - Kerana saya ingin tahu mengapa ... 96 00:08:53,100 --> 00:08:55,800 ... untuk memastikan mereka mendapat seperti ini perkara tidak akan berlaku lagi. 97 00:08:56,100 --> 00:09:00,100 Tetapi itu tidak betul. Bagaikan membaling garam pada luka. 98 00:09:01,300 --> 00:09:06,000 Lihatlah! Caroline berkata dia akan gembira ambil semula kes itu. 99 00:09:06,400 --> 00:09:10,600 Adakah anda bercakap dengan Caroline? - Saya terpaksa. 100 00:09:13,500 --> 00:09:16,400 Saya mempunyai paling banyak pengalaman dengan penjenayah seks... 101 00:09:16,800 --> 00:09:19,600 ... dan lelaki itu berbahaya, saya tidak akan membawanya ke jalanan. 102 00:09:19,900 --> 00:09:23,700 Lepas tu biar saya uruskan. - Tidak. Saya mahu melakukannya dengan cara saya. 103 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Awak selalu buat. 104 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Saya rasa selamat di sebelah awak. 105 00:11:47,100 --> 00:11:49,500 Spinel! Saya tidak sangka itu Saya akan jumpa awak di sini. 106 00:11:49,800 --> 00:11:54,800 Saya perlu memantau rumah anda juga, jadi saya juga dia fikir kita boleh berjumpa di sini. 107 00:11:55,800 --> 00:11:57,300 saya nampak. 108 00:11:57,600 --> 00:12:00,400 Saya minta maaf kerana anda malu, tetapi itulah peraturannya. 109 00:12:00,800 --> 00:12:02,900 Nah, peraturan adalah peraturan. 110 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Masuklah. - Terima kasih. 111 00:12:14,900 --> 00:12:16,600 Sangat mengagumkan. 112 00:12:17,900 --> 00:12:19,400 terima kasih. 113 00:12:21,900 --> 00:12:24,000 Jadi, apa yang kita ada untuk hari ini? 114 00:12:24,300 --> 00:12:28,000 Mari mulakan dengan profil anda sejarah seksual. 115 00:12:29,000 --> 00:12:30,900 Adakah anda berminat secara peribadi? 116 00:12:31,200 --> 00:12:34,300 Mari mulakan dengan yang pertama anda pengalaman seksual. 117 00:12:36,600 --> 00:12:40,600 Nah, saya berumur 10 tahun ketika itu mula melancap. 118 00:12:41,700 --> 00:12:45,700 Saya tidak bermaksud begitu. - Awak tidak bermaksud begitu... 119 00:12:46,600 --> 00:12:48,700 Ada seorang gadis, Lori ... 120 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 ... lebih tua daripada saya, dia berumur 13 tahun. 121 00:12:53,200 --> 00:12:56,400 Kami mulakan dengan bahasa Perancis dahulu ciuman, tapi... 122 00:12:57,100 --> 00:13:00,100 tiada seorang pun antara kami yang tahu bagaimana ia sebenarnya dilakukan. 123 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 Kemudian kami berpaling kepadanya kakak dan... 124 00:13:06,201 --> 00:13:08,101 dalam sejam kami bertiga sudah sama ada di katilnya. 125 00:13:08,800 --> 00:13:12,100 ... bereksperimen dengan teknik yang berbeza. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,900 Adakah anda fikir itu adalah perkara biasa tingkah laku seksual? 127 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 Nah, saya berasa terlalu baik untuk membuat saya tertarik. 128 00:13:22,200 --> 00:13:24,800 Dan sekarang? - Dan sekarang... 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,400 Biar saya tanya awak sesuatu. Apa yang "biasa" pula? 130 00:13:28,899 --> 00:13:30,099 saya... 131 00:13:31,700 --> 00:13:33,800 hedonis seksual. 132 00:13:34,200 --> 00:13:39,400 Walaupun kedua-dua pihak berasa baik dan bersetuju, itu baik dengan saya. 133 00:13:40,600 --> 00:13:43,300 Dan bagaimana dengan kematian? Adakah itu juga okey? 134 00:13:48,000 --> 00:13:49,400 Kematian... 135 00:13:56,500 --> 00:13:59,400 Lisa ... Lisa mempunyai perkara itu. 136 00:14:02,400 --> 00:14:05,200 Dia hanya menikmatinya apabila dia kenyang tidak berdaya... 137 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Ia bermula dengan mengikat... 138 00:14:11,700 --> 00:14:14,700 Kemudian dia membaca beberapa artikel tentang gadis remaja ... 139 00:14:15,100 --> 00:14:19,200 ... yang meningkatkan syahwat mereka dengan tercekik separa. 140 00:14:24,200 --> 00:14:26,900 Sebahagian daripada mereka meninggal dunia. maksud saya, dia tahu itu... 141 00:14:27,600 --> 00:14:31,500 ... tetapi dia memaksa dan memaksa saya, untuk meneruskan dan seterusnya. 142 00:14:33,500 --> 00:14:37,700 Kemudian saya pergi terlalu jauh. Terlalu jauh. 143 00:14:40,500 --> 00:14:42,400 Ia adalah satu kemalangan. 144 00:14:43,200 --> 00:14:45,700 Saya bersumpah kepada Tuhan ia adalah satu kemalangan! 145 00:14:56,400 --> 00:15:00,500 Joe. Anda tidak perlu. - Dan saya tidak. Ia telah dihantar ke pejabat... 146 00:15:00,900 --> 00:15:03,400 ... jadi saya fikir saya akan bawakannya kepada awak. 147 00:15:06,600 --> 00:15:08,500 Ia selamat daripada Caroline dan... 148 00:15:08,670 --> 00:15:09,870 ... perempuan. 149 00:15:09,981 --> 00:15:12,681 "Sejak awak memutuskan untuk mengetahui semua tentang saya, Saya fikir anda mungkin berminat dengan ini. " 150 00:15:12,785 --> 00:15:14,285 Kenapa dia hantar bunga? 151 00:15:15,900 --> 00:15:19,900 Bagaimana saya tahu? Lihat, saya tidak peduli untuk bunganya. 152 00:15:20,300 --> 00:15:23,200 Mengapa saya menghantar jemputan kepada anda? 153 00:15:23,900 --> 00:15:26,600 Ini untuk malam esok. Adakah anda akan pergi? - Tidak. 154 00:15:28,400 --> 00:15:33,000 Okay, lepas tu saya bawa awak ke bandar ya jom raikan kenaikan pangkat anda. 155 00:15:33,500 --> 00:15:36,800 Mereka belum naik pangkat lagi. Jika tidak Saya tidak boleh, saya berjanji dengan ibu saya 156 00:15:36,931 --> 00:15:38,431 bahawa saya akan pergi bersamanya ke tanah perkuburan. 157 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Datang dan kami akan pergi kemudian. 158 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 Ibu awak pelik sikit... 159 00:15:45,900 --> 00:15:48,600 ... Saya tidak percaya dia suka saya. 160 00:15:48,900 --> 00:15:53,700 Apabila anda selesai, datang kepada saya, kami akan mempunyai sebotol champagne. 161 00:15:54,100 --> 00:15:57,500 Ia akan menjadi romantis. apa kata awak 162 00:15:57,800 --> 00:15:59,600 Ia akan menjadi hebat. - Sudah tentu. 163 00:15:59,900 --> 00:16:01,600 saya janji. 164 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Esok malam. 165 00:16:16,000 --> 00:16:19,400 Saya mengharapkan awak lebih awal. Saya mendengar tentang Lisa. 166 00:16:19,700 --> 00:16:21,800 Ya, saya masih tidak percaya. 167 00:16:22,100 --> 00:16:25,400 Saya boleh bayangkan betapa sukarnya ini untuk anda sekarang. Saya ingat awak dari sekolah... 168 00:16:25,700 --> 00:16:30,300 ... betapa anda bergantung pada satu sama lain. 169 00:16:31,500 --> 00:16:34,000 Sebenarnya, saya datang bukan untuk saya. 170 00:16:34,300 --> 00:16:39,500 Anda telah membuat penilaian terhadap profil Gail. Saya berminat dengan pendapat anda. 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,900 Keputusan ujian ada dalam laporan saya. 172 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 Tidak ada dalam kelakuannya tanda-tanda psikosis, 173 00:16:47,021 --> 00:16:50,521 bukan skizofrenia mahupun sebarang gangguan tingkah laku. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,100 Saya tahu, tetapi awak bertemu dengannya. Saya ingin tahu apa yang awak maksudkan. 175 00:16:56,400 --> 00:17:01,600 Dia bijak, itu pasti. Menakutkan bagaimana dia memanipulasi ... 176 00:17:02,600 --> 00:17:06,000 ... tetapi saya tidak menemui apa-apa dengan dia, tiada gangguan. 177 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 Saya fikir dia seorang yang sangat berbahaya. 178 00:17:26,641 --> 00:17:27,941 ya? 179 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Ya, saya tahu pelacur itu. 180 00:17:36,026 --> 00:17:37,226 ya...? 181 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 Siapakah itu? 182 00:17:40,400 --> 00:17:43,900 Lelaki, saya tidak mempunyai kawan. 183 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 Adakah awak bercinta dengan saya? 184 00:17:50,900 --> 00:17:52,400 berapa banyak? 185 00:17:54,700 --> 00:17:59,900 Saya dalam permainan sialan, cuma jangan persetan dengan saya kerana saya akan menendang keldai anda. 186 00:18:01,900 --> 00:18:04,400 Ya, saya akan ke sana, kawan, okay? 187 00:18:36,400 --> 00:18:39,900 Ini adalah contoh yang cemerlang dan cemerlang dikumpul 188 00:18:40,300 --> 00:18:42,600 ... pengalaman wujud. 189 00:18:42,900 --> 00:18:47,200 Hebat. Ia mengingatkan saya kepada akil baligh. 190 00:18:47,600 --> 00:18:49,900 Naif yang menghairankan. 191 00:18:51,300 --> 00:18:53,000 maafkan saya... 192 00:18:53,600 --> 00:18:57,900 ... tetapi wanita muda itu betul. 193 00:19:00,000 --> 00:19:04,400 Sudah tentu pada tahap yang lebih mudah itu mungkin, bukan? 194 00:19:04,800 --> 00:19:07,700 Saya boleh bertahan dengan cukup baik dari kritikan seninya... 195 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 ... dan saya pasti itu milik artis niatnya agak berbeza. 196 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 Sudah tentu. 197 00:19:19,300 --> 00:19:22,100 Saya tahu awak akan datang. Saya gembira. 198 00:19:22,400 --> 00:19:25,300 Mengapa anda tidak memberitahu pengkritik siapa anda? 199 00:19:26,600 --> 00:19:29,300 Kerana mungkin malam ini kacau seseorang... 200 00:19:29,600 --> 00:19:32,600 ... dan dia akan menulis satu esok kritikan ajaib. 201 00:19:32,900 --> 00:19:36,400 Sinis betul. - Saya takut anda betul-betul betul. 202 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 Rodney. Rodney, ini Beth. Rodney ialah hos kami. 203 00:19:40,100 --> 00:19:43,200 Ya, anak lelaki sayang ... Kami hampir tidak menjualnya beberapa gambar anda malam ini, 204 00:19:43,300 --> 00:19:48,000 ... jadi saya akan berterima kasih jika anda boleh menggunakannya pesona budak lelaki awak dengan Puan Martel. 205 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Sayang, lelaki ini akan menjual dan pasir kepada orang Arab. 206 00:19:52,000 --> 00:19:57,200 Ini dia datang. Jika kami tidak menjual milik anda gambar, maka saya perlu bekerja minggu ini. 207 00:20:02,300 --> 00:20:05,600 Anda kelihatan mempesona malam ini. - Sudah tentu, sayang saya. 208 00:20:06,000 --> 00:20:09,400 Dan awak, sayang saya, JC, kelihatan seperti mimpi ngeri yang pernah saya alami. 209 00:20:09,700 --> 00:20:14,300 Oh, awak kenal suami saya? Mikos. - Oh ya. Sudah tentu. Beth. 210 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 Saya gembira. 211 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 Mikos, sayang! Adakah anda akan menjadi baik dan boleh awak dapatkan saya minum lagi 212 00:20:20,900 --> 00:20:24,400 Baiklah, beritahu saya, sayang, bagaimana awak bertemu Adonis muda kita... 213 00:20:24,800 --> 00:20:26,900 ... dan adakah semua cerita itu benar? 214 00:20:27,500 --> 00:20:32,700 Dia adalah pegawai saya semasa parol saya, Saya cuba untuk menjauhkan diri daripada masalah. 215 00:20:33,300 --> 00:20:35,400 Oh ... betapa membosankan! 216 00:20:36,900 --> 00:20:42,100 Berkuasa. Saya dalam godaan yang hebat patutkah saya membelinya... 217 00:20:42,600 --> 00:20:47,300 ... walaupun saya tidak pasti sepenuhnya, ada sesuatu dalam warna ini. 218 00:20:48,000 --> 00:20:54,200 Ya ... tetapi saya tidak suka menyerah gambar Puan Steinberg ... 219 00:20:54,235 --> 00:20:57,100 Dia bukan pakar seperti kamu. 220 00:20:57,400 --> 00:21:01,100 Itulah satu-satunya sebab dia suka gambar itu, kerana Rodney sangat dangkal ... 221 00:21:01,500 --> 00:21:06,400 Jadi saya memberitahu dia untuk membuat keputusan, memberi peluang kepada keinginan anda. 222 00:21:06,800 --> 00:21:10,200 Beritahu saya betapa ceteknya Rodney? 223 00:21:10,500 --> 00:21:13,700 Anda tahu ... saya tidak sepatutnya melakukannya sebut ini. 224 00:21:14,100 --> 00:21:17,100 Ayuh, awak boleh beritahu saya, kita kawan. 225 00:21:24,574 --> 00:21:25,774 Dan... 226 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Sama sekali tidak saya ingin sampaikan bahawa saya mengesyorkan agar ibu tidak aktif ia sampai kepada seseorang yang tidak tahu menghargainya. 227 00:21:30,300 --> 00:21:33,700 Saya harap dapat berjumpa lagi, sayang. Jangan ubah apa-apa dalam gambar... 228 00:21:34,100 --> 00:21:36,500 ... dia sempurna seperti dia. 229 00:21:36,800 --> 00:21:40,800 Okay. - Rodney! Rodney, kita perlu bercakap! 230 00:21:41,600 --> 00:21:45,000 Maaf. Champagne? - Tolong. - Tolong. 231 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 terima kasih. - Anda dialu-alukan. 232 00:21:48,900 --> 00:21:50,900 terima kasih. 233 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 sorakan. 234 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 sorakan. 235 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 Bagaimana kalau kita tinggalkan massa ini? 236 00:22:17,700 --> 00:22:22,900 Saya agak kecewa, Encik Gale. Fikir Saya mahu menghargai seni lebih sedikit. 237 00:22:30,800 --> 00:22:35,200 Nah, penciptaan bermakna segala-galanya bagi saya. 238 00:22:36,500 --> 00:22:38,600 Menjual tidak bermakna bagi saya. 239 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Beritahu saya tentang fotografi. 240 00:22:42,700 --> 00:22:47,900 Ini bukan tentang apa yang saya fikirkan, daripada perasaan anda. 241 00:22:49,900 --> 00:22:51,800 Saya masih ingin tahu. 242 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 Ia dipanggil: Metapsikosis ... 243 00:23:00,100 --> 00:23:02,000 ... wanita tanpa nama. Ia adalah... 244 00:23:04,000 --> 00:23:09,200 ... ia mengenai konflik. Yang paling mudah iaitu tentang perjuangan antara kebaikan dan kejahatan. 245 00:23:09,600 --> 00:23:13,400 Belenggu agama dan masyarakat... 246 00:23:13,900 --> 00:23:17,800 ... berbanding keinginan haiwan dan hedonistik ... 247 00:23:18,100 --> 00:23:21,500 ... sambil turut menyatakan teori Freud. 248 00:23:21,900 --> 00:23:27,100 Seorang gadis muda yang membesar menjadi seorang wanita, yang cemburu dengan ibunya, dan marah... 249 00:23:28,100 --> 00:23:31,500 ... kerana hasrat rahsianya adalah untuk ... 250 00:23:34,100 --> 00:23:36,000 ... meniduri bapanya. 251 00:23:40,300 --> 00:23:42,600 Apa yang anda katakan kepada Puan Martel? 252 00:23:45,300 --> 00:23:49,200 Anda tidak akan tahu. - Beritahu saya walaupun. 253 00:23:53,900 --> 00:23:58,400 Saya memberitahunya saya menciptanya dalam sekejap penuh inspirasi... 254 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 ... malam Lisa meninggal dunia. 255 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 Bajingan yang tidak sensitif. 256 00:24:06,600 --> 00:24:09,300 Anda mendapat manfaat daripada segala-galanya, bukan? 257 00:24:10,600 --> 00:24:15,100 Biar saya tanya awak sesuatu, Beth. kenapa awak... kenapa awak datang sini malam ni? 258 00:24:16,100 --> 00:24:17,600 Itu kerja saya. 259 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 Saya rasa awak membodek. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,200 awak bunuh kawan baik saya... 261 00:24:31,800 --> 00:24:35,200 ... dan untuk kesilapan yang sedikit saya akan melakukannya dimasukkan ke dalam penjara. 262 00:24:43,700 --> 00:24:46,500 Lihat, saya rasa awak datang ke sini kerana sesuatu yang lain. 263 00:24:48,674 --> 00:24:49,874 maksud saya... 264 00:24:51,800 --> 00:24:55,100 Apa yang awak cari sebenarnya? 265 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Demona... 266 00:24:57,801 --> 00:24:59,101 ...atau... 267 00:25:00,500 --> 00:25:02,300 ... maaf? 268 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Selamat malam, Encik Gale. 269 00:26:08,200 --> 00:26:09,500 awak tak sakit ke? 270 00:26:10,400 --> 00:26:13,800 Datang. Saya akan bawa awak ke hospital. 271 00:26:35,024 --> 00:26:36,224 Dengar... 272 00:26:36,400 --> 00:26:39,100 Saya minta maaf tentang segala-galanya. 273 00:26:39,500 --> 00:26:42,200 terima kasih. 274 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 Bolehkah saya pulangkan jaket awak? - Jangan risau, itu tidak penting... 275 00:26:47,200 --> 00:26:49,700 Tidak mengapa, saya tahu di mana saya boleh mencari awak. 276 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 terima kasih. - Anda dialu-alukan. 277 00:27:12,729 --> 00:27:14,129 Joe! 278 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 awak buat apa kat sini? 279 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Di mana anda telah pergi? 280 00:27:21,500 --> 00:27:23,700 Pada pembukaan, dengan Gail. 281 00:27:24,600 --> 00:27:25,400 Oh, betul ke? 282 00:27:26,100 --> 00:27:27,500 Sepanjang malam? 283 00:27:28,800 --> 00:27:30,400 Dan kemudian di hospital. 284 00:27:31,600 --> 00:27:33,300 Apa yang dia buat pada awak? 285 00:27:34,200 --> 00:27:36,400 tiada apa. Tyrone adalah. 286 00:27:36,700 --> 00:27:37,900 Adakah anda OK? 287 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Ya, saya sihat! Apa yang awak cari di apartmen saya? 288 00:27:41,700 --> 00:27:44,100 Saya menjaga awak semasa awak di sana dengan bangsat itu. 289 00:27:44,500 --> 00:27:46,600 Bajingan itu menyelamatkan nyawa saya. 290 00:27:46,900 --> 00:27:49,300 Mengapa anda melihat dia sama sekali? 291 00:27:49,800 --> 00:27:51,200 Itu kerja saya. 292 00:27:54,100 --> 00:27:55,400 Betul ke? 293 00:27:55,900 --> 00:27:57,100 Terdapat begitu banyak? 294 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 295 00:28:02,100 --> 00:28:04,700 Untuk memberitahu anda yang sebenarnya, Beth? 296 00:28:07,700 --> 00:28:08,700 Sesat! 297 00:28:09,299 --> 00:28:10,499 Beth. 298 00:28:10,600 --> 00:28:11,800 Tidak, hilang. Serta merta! 299 00:28:12,001 --> 00:28:14,301 Beth. saya minta maaf. Saya risaukan awak. 300 00:28:14,600 --> 00:28:18,200 Saya hanya mahu lelaki itu di penjara. - Seperti saya. 301 00:28:19,600 --> 00:28:22,800 Tunggu! Bagaimana boleh Tyrone tahu di mana anda telah pergi? 302 00:28:22,900 --> 00:28:24,800 Mungkin dia mengikut saya. 303 00:28:25,700 --> 00:28:30,500 Tengok, saya penat dan saya perlu pergi kerja dalam beberapa jam. Jumpa lagi nanti! 304 00:29:32,949 --> 00:29:34,349 Hai! 305 00:29:37,500 --> 00:29:39,300 Anda sepatutnya mempunyai... 306 00:29:39,501 --> 00:29:40,701 awak tak datang... 307 00:29:40,950 --> 00:29:43,650 anda sepatutnya berada di pejabat saya pada pukul 4:30. 308 00:29:45,800 --> 00:29:49,800 Saya mendapat mesej bahawa ia adalah mesyuarat dibatalkan. 309 00:29:51,300 --> 00:29:53,400 Saya tidak membuat temu janji dengan awak. 310 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 Seseorang telah... 311 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 Puan Hamlin? - Hampton? 312 00:29:59,300 --> 00:30:01,300 Hamlin atau Hampton, ya. 313 00:30:01,900 --> 00:30:04,200 saya tak faham. - JC? 314 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 Patutkah saya berpakaian? 315 00:30:07,900 --> 00:30:11,700 Ya, sayang. Kami telah selesai untuk hari ini. - Sudah? 316 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 Ya, saya ada beberapa perkara yang perlu diuruskan. 317 00:30:14,400 --> 00:30:17,300 Anda telah melakukan kerja yang baik. awak nampak cantik. 318 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 Jesus, JC, dia masih di bawah umur. 319 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 Anda tahu saya perlu melaporkan perkara ini kepada mahkamah dan saya perlu menarik balik parol anda. 320 00:30:26,000 --> 00:30:29,700 Dia akan berumur 18 tahun bulan depan. Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 321 00:30:30,100 --> 00:30:31,800 Dia hanya duduk saya seperti model. 322 00:30:32,200 --> 00:30:34,300 Duduk macam model? - Ya, model ... 323 00:30:34,700 --> 00:30:38,800 ... dan saya mendapat persetujuan ibu saya. Boleh saya tunjukkan? 324 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 Nah, mengapa anda tidak berehat, apa yang anda katakan? 325 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Jom masuk dan minum. 326 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 Datang. 327 00:31:08,000 --> 00:31:09,300 Terima kasih, Maja. 328 00:31:11,600 --> 00:31:13,300 Saya akan jumpa awak di... 329 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 ... Isnin. Selepas sekolah. terima kasih. 330 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 Di sini panas. 331 00:31:24,600 --> 00:31:27,200 Ya, saya memanaskan bilik kerana model itu. 332 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 Saya akan menyejukkan diri sedikit. 333 00:31:31,300 --> 00:31:35,700 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? - Wain, hitam, jika ada. 334 00:31:40,500 --> 00:31:43,100 Perkara-perkara ini membuat saya menggigil. 335 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Koleksi yang menarik. 336 00:31:46,700 --> 00:31:49,300 Lelaki biasanya tidak keberatan, tetapi ... 337 00:31:49,600 --> 00:31:53,600 ... wanita sangat takut. 338 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Di sini anda. 339 00:31:57,101 --> 00:31:59,501 Cheers! - Ceria! 340 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Ini bukan wain. 341 00:32:07,100 --> 00:32:10,900 Dia dari Porto. Ia berusia lebih daripada 100 tahun. saya fikir... 342 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 ... bahawa anda akan menyukainya. 343 00:32:18,000 --> 00:32:21,200 Pisau cukur; - Ini contohnya... 344 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 ... adalah dari abad ke-18 ... 345 00:32:24,501 --> 00:32:25,901 ...dan... 346 00:32:27,700 --> 00:32:29,600 ... ini kegemaran saya. 347 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 Adakah mereka memberitahu anda ... 348 00:32:40,600 --> 00:32:43,300 ... bahawa anda adalah fenomena yang indah. 349 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Saya sangat ingin mengambil gambar anda! 350 00:32:53,800 --> 00:32:55,800 Anda memainkan begitu banyak peranan. 351 00:32:56,600 --> 00:32:59,000 Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan tentang awak. 352 00:33:06,900 --> 00:33:08,600 Jadi, macam mana awak jumpa Lisa? 353 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Anda tanya saya soalan seperti wakil pegawai? 354 00:33:16,100 --> 00:33:17,700 Itu akan sentiasa untuk anda. 355 00:33:18,000 --> 00:33:21,400 Saya tidak perlu menjawab ini. saya periksa. 356 00:33:21,900 --> 00:33:25,800 Anda melihat kuasa anda hanya mengecil kepada ... 357 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 ... ke masa hadapan dan ke masa kini. Itu sahaja. 358 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 Saya tidak perlu memberitahu anda tentang masa lalu saya ... 359 00:33:34,600 --> 00:33:36,200 ... tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu. 360 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Kalau awak izinkan saya ambil gambar awak... 361 00:33:40,700 --> 00:33:44,000 ... Saya akan memberitahu anda semua yang anda ingin tahu. Semua. 362 00:33:56,500 --> 00:33:57,800 Baju kekal. 363 00:34:00,200 --> 00:34:01,400 Sudah tentu. 364 00:34:05,800 --> 00:34:08,000 Jadi di mana awak jumpa Lisa? 365 00:34:08,500 --> 00:34:11,000 Dalam satu kelab seks. 366 00:34:13,100 --> 00:34:16,500 Saya tidak percaya awak. Dia berkata dia tidak suka seks. 367 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Itu tidak betul. Dia bulimik seksual. 368 00:34:22,400 --> 00:34:26,100 Dia tidak tahu bagaimana untuk menikmati seks, tetapi dia terdesak dia mahu. Dia benar-benar mahu. 369 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Saya dapat melihat kerinduan di matanya. 370 00:34:30,400 --> 00:34:32,200 Itu menarik saya kepadanya. 371 00:34:34,400 --> 00:34:35,900 Saya terpaksa mengambil gambarnya ... 372 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 ... Saya terpaksa. 373 00:34:41,700 --> 00:34:44,900 Jadi, kebanyakannya pada yang ini cara awak memikat wanita? 374 00:34:46,900 --> 00:34:49,500 Kenapa saya cuba memikat awak? 375 00:34:50,500 --> 00:34:52,200 Saya tidak berkata begitu. 376 00:34:53,400 --> 00:34:55,500 Kemudian saya rasa ia datang kepada salah faham. 377 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 Saya akan membangunkan gambar, okay? 378 00:34:59,400 --> 00:35:02,000 Tuangkan minuman lain jika anda mahu. 379 00:35:55,900 --> 00:35:57,100 selamat pagi. 380 00:35:58,700 --> 00:36:02,600 selamat pagi. pagi? Pukul berapa sekarang? 381 00:36:03,500 --> 00:36:05,000 Hari ini hari apa? 382 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 hari ini adalah... 383 00:36:13,900 --> 00:36:15,400 ... esok. 384 00:36:21,300 --> 00:36:23,700 Mengapa obsesi dengan seks ini? 385 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 Jika ada yang dipersalahkan untuk itu... 386 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 ... maka ia adalah komuniti. 387 00:36:30,400 --> 00:36:31,700 Itu mengarut. 388 00:36:32,000 --> 00:36:35,600 Masyarakat menganggap seks dengan perbuatan yang tidak wajar. 389 00:36:36,000 --> 00:36:40,600 Bagaimana dengan gambar Picasso, Matisse, Gugana? 390 00:36:40,700 --> 00:36:42,100 Mereka cantik. 391 00:36:43,400 --> 00:36:46,400 Ya, tetapi mereka mempunyai satu perkara yang biasa. 392 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 Apa itu? 393 00:36:50,500 --> 00:36:52,300 Karya mereka adalah... 394 00:36:53,000 --> 00:36:55,800 ... dianggap lucah pada masa itu. 395 00:37:03,000 --> 00:37:04,400 Anda suka? 396 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Saya ingin dia memberi saya setiap pagi ... 397 00:37:13,800 --> 00:37:16,700 ... melihat ke belakang dari cermin. 398 00:37:24,300 --> 00:37:26,100 Baiklah, mari kita lakukan sesuatu mengenainya. 399 00:37:29,700 --> 00:37:31,700 Awak tak serius kan? 400 00:37:33,900 --> 00:37:35,500 Oh, ya, saya rasa begitu. 401 00:42:44,374 --> 00:42:45,774 Hello? 402 00:42:47,200 --> 00:42:50,500 helo! Adakah sesiapa di rumah? pertaruhan? 403 00:42:53,300 --> 00:42:56,500 Beth, apa yang berlaku? Apa itu? 404 00:43:00,400 --> 00:43:01,800 Tuhan! 405 00:43:07,600 --> 00:43:11,400 Joe, boleh awak datang sekarang? Seseorang membunuh kucing Beth. 406 00:43:24,200 --> 00:43:26,300 Adakah anda mempunyai idea siapa yang boleh melakukannya? 407 00:43:27,900 --> 00:43:29,400 Tyrone ... mungkin. 408 00:43:30,700 --> 00:43:33,900 Ia mungkin, tetapi tidak ada tanda-tanda pencerobohan ganas. 409 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 Siapa yang mempunyai kunci apartmen? 410 00:43:41,100 --> 00:43:43,700 saya tidak tahu. awak dan ibu awak. 411 00:43:44,100 --> 00:43:45,600 Saya mempunyai satu berkas juga. 412 00:43:45,900 --> 00:43:47,800 sesiapa lagi? Dari pejabat? 413 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 Tunggu. 414 00:43:50,900 --> 00:43:52,500 kunci Liza... 415 00:43:53,400 --> 00:43:55,200 Adakah anda mendapatkan mereka kembali? 416 00:43:56,000 --> 00:43:59,300 saya tidak tahu. saya tak ingat. Saya tidak percaya. 417 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Jadi pembunuh boleh mempunyai kunci. 418 00:44:04,100 --> 00:44:05,200 Dia tidak melakukannya. 419 00:44:05,900 --> 00:44:07,100 Bagaimana anda tahu itu? 420 00:44:07,400 --> 00:44:10,100 Saya tidak percaya dia akan masuk mampu melakukan sesuatu seperti itu. 421 00:44:14,100 --> 00:44:18,400 Salah seorang rakan sekerja saya akan perhatikan apartmen anda. 422 00:44:20,400 --> 00:44:23,500 Tolong Beth, tukar kunci. 423 00:44:25,900 --> 00:44:29,100 By the way, awak ke mana semalam? 424 00:44:29,600 --> 00:44:33,100 Dia bersama saya, membantu saya untuk mengemas barang. 425 00:44:36,300 --> 00:44:37,700 saya nampak. 426 00:44:58,900 --> 00:45:02,300 Saya menyemak kes saya di 5 tahun lepas. 427 00:45:02,600 --> 00:45:06,000 Saya dapati 14 kes, yang mana ia adalah 5 pada umumnya... 428 00:45:06,400 --> 00:45:08,200 ... ditambah Tyrone, sudah tentu. 429 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 Lupakan dia. Pelindung untuk hak haiwan... 430 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 ... itu hanya menyakitkan hati orang. 431 00:45:19,800 --> 00:45:22,300 Beth, adakah anda mempunyai satu minit? - Saya akan menyemak ini. 432 00:45:22,350 --> 00:45:27,550 Siapa pun, ia mahu memecahkan anda. Sudah tentu, anda tidak boleh tahu ... 433 00:45:27,600 --> 00:45:30,400 Saya tabik Joe. - Saya akan beritahu dia. 434 00:45:35,500 --> 00:45:37,200 Joe memberitahu saya apa yang berlaku. 435 00:45:39,100 --> 00:45:40,900 Adakah anda mempunyai idea siapa yang mungkin? 436 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 Tidak juga. Suspek biasa. 437 00:45:44,400 --> 00:45:46,100 Dengar sini. 438 00:45:46,800 --> 00:45:50,400 Apabila saya memulakan kerja penyeliaan, Saya seorang yang idealis. 439 00:45:50,900 --> 00:45:54,600 Saya mahu semuanya baik-baik saja, Saya mahu menyelamatkan dunia. 440 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 Dia mempunyai 18 ... 441 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 ... Saya juga tidak lebih tua. 442 00:46:01,500 --> 00:46:04,200 Saya mula melihatnya di luar pejabat. 443 00:46:04,600 --> 00:46:08,100 Pada mulanya ia adalah perkara yang tidak bersalah, Saya membantunya mendaftar ke sekolah. 444 00:46:08,600 --> 00:46:10,900 Saya membawanya makan malam. 445 00:46:11,300 --> 00:46:15,600 Kemudian kami tidur bersama. Saya fikir saya sedang jatuh cinta. 446 00:46:16,500 --> 00:46:21,200 6 bulan kemudian dia ditangkap kerananya penyeludupan, jumlah yang tidak ketara... 447 00:46:21,600 --> 00:46:24,600 ... dan kerana dia berada dalam parol, mereka segera memenjarakannya. 448 00:46:25,000 --> 00:46:28,100 Apabila, selepas ikat jamin dibayar, dia sekali lagi pada umumnya, dia segera mencari saya. 449 00:46:28,500 --> 00:46:31,900 Dia menuntut saya membatalkan parolnya, dan mengugut untuk memukul saya juga. 450 00:46:32,600 --> 00:46:35,300 Dan saya hanya seorang pelanggan di mata dia. 451 00:46:36,200 --> 00:46:39,400 Tetapi bos sayangkan saya. Jadi dia membetulkannya untuk menggugurkan caj. 452 00:46:39,900 --> 00:46:45,000 Dia melemparkannya ke institusi pendidikan dan memberikannya kepada saya cuti seminggu, tak bergaji. 453 00:46:46,000 --> 00:46:49,600 Dia berkata jika saya melakukannya sekali lagi omong kosong seperti itu akan membawa saya keluar dari sini. 454 00:46:50,100 --> 00:46:52,800 Dia meletakkan dirinya dalam bahaya kerana saya. 455 00:46:54,300 --> 00:46:56,400 Lihat, sekarang adalah masa yang berbeza, Beth. 456 00:46:56,900 --> 00:47:00,300 Hari ini, lebih berisiko untuk terlibat dalam pengembaraan yang serupa. 457 00:47:04,300 --> 00:47:05,600 Adakah anda faham? 458 00:47:06,700 --> 00:47:08,300 Saya rasa saya lakukan. 459 00:47:10,600 --> 00:47:14,100 Begitu banyak tentang itu. Teruskan usaha anda. 460 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 Halo? 461 00:47:33,400 --> 00:47:34,600 Siapakah itu? 462 00:47:49,200 --> 00:47:50,600 Persetankan awak! 463 00:48:14,499 --> 00:48:15,699 Itu? 464 00:48:16,100 --> 00:48:17,100 Hai. Ini saya. 465 00:48:17,500 --> 00:48:20,200 Ke mana awak pergi selepas saya tinggalkan awak? pergi semalam? 466 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Rumah, kenapa? 467 00:48:21,900 --> 00:48:26,400 Seseorang menceroboh rumah saya dan membunuh kucing saya. Joe fikir itu awak... 468 00:48:26,900 --> 00:48:28,400 Apa yang anda fikir ia adalah saya? 469 00:48:29,300 --> 00:48:30,900 Tidak, saya tidak fikir begitu. 470 00:48:34,300 --> 00:48:37,100 Saya nak jumpa awak malam ni. 471 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Dia tidak boleh. 472 00:48:39,250 --> 00:48:42,150 Saya perlu mengikut peraturan. Dia bos saya mengingatkan saya supaya berhati-hati... 473 00:48:42,200 --> 00:48:45,200 Tengok, jaga saja bukan untuk mengetahui. Ini sahaja! 474 00:48:45,500 --> 00:48:49,100 Tidak! Saya tidak mahu mempertaruhkan pekerjaan saya. Bukan untuk awak, bukan untuk orang lain. 475 00:48:49,600 --> 00:48:52,000 Saya akan jumpa awak di pejabat, adakah awak faham 476 00:48:53,700 --> 00:48:55,500 Di pejabat. 477 00:48:56,500 --> 00:48:58,000 Jumpa lagi, JC. 478 00:49:11,000 --> 00:49:15,500 Hei, saya akan pergi, adakah anda pasti anda tidak akan datang? - Saya akan tinggal sedikit lagi. 479 00:49:16,900 --> 00:49:19,600 bagus. Anda yang terakhir yang tinggal, jadi kunci semua. 480 00:49:20,101 --> 00:49:21,301 Hai. 481 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Hello? 482 00:49:46,700 --> 00:49:48,200 Siapakah itu? 483 00:49:52,000 --> 00:49:53,400 Bodoh. 484 00:50:44,899 --> 00:50:46,099 Hai. 485 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 sial! 486 00:51:11,500 --> 00:51:13,100 Ini sudah lebih baik... 487 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 jom pergi... 488 00:55:31,600 --> 00:55:33,500 Jom buat lagi. 489 00:55:45,100 --> 00:55:46,500 Dengan ini. 490 00:55:50,700 --> 00:55:52,100 Tidak. 491 00:55:52,500 --> 00:55:53,800 Di sini. 492 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 Ayuh. Jangan jadi bodoh. 493 00:55:59,899 --> 00:56:01,099 Saya tidak bermain-main. 494 00:56:02,600 --> 00:56:03,800 Tidak. 495 00:56:05,100 --> 00:56:07,300 Aku nak rasa macam mana perasaan Lisa. 496 00:56:16,300 --> 00:56:19,500 Saya tidak akan ... saya tidak akan melakukannya. 497 00:56:22,600 --> 00:56:24,000 Tolong... 498 00:56:27,700 --> 00:56:30,800 Saya tidak akan ... tidak akan melakukannya lagi. 499 00:56:32,200 --> 00:56:33,400 tidak pernah. 500 00:56:40,100 --> 00:56:41,300 Datang. 501 00:56:42,100 --> 00:56:44,200 Saya akan bawa awak pulang, okay? 502 00:57:12,400 --> 00:57:14,500 Hai. - Kita perlu bercakap. 503 00:57:28,400 --> 00:57:30,900 Gambar malam ini tidak disertakan. 504 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Adakah anda mengikuti saya? 505 00:57:35,700 --> 00:57:39,000 Jangan jadi bodoh. Gail adalah orangnya. 506 00:57:39,400 --> 00:57:42,100 Dan anda muncul bersamanya di semua tempat. 507 00:57:44,000 --> 00:57:46,100 Taylor tahu tentang ini? 508 00:57:48,300 --> 00:57:49,300 Tidak. 509 00:57:49,800 --> 00:57:51,800 Saya menjaganya. 510 00:57:53,500 --> 00:57:56,300 Tetapi saya perlu memberitahu anda, ia sangat bagus malu untuk selalu menutupi awak... 511 00:57:56,600 --> 00:57:59,400 ... semasa awak bercinta dengan bangsat itu. 512 00:58:02,400 --> 00:58:04,700 Ya Tuhan, Joe. saya minta maaf! 513 00:58:05,300 --> 00:58:07,200 saya minta maaf! 514 00:58:08,400 --> 00:58:11,300 Anda tidak tahu bagaimana rasanya jumpa awak dengan dia... 515 00:58:15,800 --> 00:58:20,000 Ia tidak akan berlaku lagi. Saya bersumpah, Joe. Saya tidak mahu kehilangan awak! 516 00:58:21,300 --> 00:58:22,400 Saya sayang awak, Beth. 517 00:58:22,800 --> 00:58:26,100 Sial saya cintakan awak, saya tidak tahu apa yang dia akan buat tanpa awak. 518 00:58:27,800 --> 00:58:29,900 Saya akan bunuh anak kejam itu jika saya perlu. 519 00:58:31,200 --> 00:58:32,200 Hello !? 520 00:58:34,300 --> 00:58:35,800 saya minta maaf. - Caroline? 521 00:58:39,300 --> 00:58:44,500 Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk semua orang jika mereka melakukannya mengambil semula kes Gail. 522 00:58:45,300 --> 00:58:46,900 Alangkah leganya. 523 00:58:49,900 --> 00:58:51,400 Saya perlu pergi. 524 00:58:52,800 --> 00:58:54,900 Saya gembira anda memahami saya. 525 00:58:56,600 --> 00:58:58,400 Saya tidak layak untuk awak, Joe. 526 00:59:00,400 --> 00:59:01,600 Mari kita lupakan! 527 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Jangan risau. 528 00:59:05,700 --> 00:59:07,500 Saya akan uruskan dengan segera. 529 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 Apa yang berlaku antara awak dan Joe? 530 00:59:21,100 --> 00:59:24,000 Saya fikir dia akan melakukan sesuatu yang bodoh! - Pertaruhan! 531 00:59:25,001 --> 00:59:26,201 pertaruhan! 532 00:59:27,752 --> 00:59:28,952 pertaruhan! 533 00:59:29,600 --> 00:59:32,700 Saya takkan lepaskan awak! Bagaimana jika Taylor mengetahuinya? 534 00:59:32,800 --> 00:59:36,200 Bagaimana jika sesuatu berlaku? Saya tidak mahu menjadi sebahagian daripada ini lagi. 535 00:59:36,500 --> 00:59:39,100 Lihat, saya melakukan ini untuk Joe dan Lisa ... 536 00:59:39,400 --> 00:59:42,400 Semuanya akan baik-baik saja! - Tidak ada yang salah! Nampak tak apa yang awak buat pada saya? 537 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 kepada awak? - Ya, kepada saya. 538 00:59:44,200 --> 00:59:47,500 Tidakkah anda melihat saya menghormati dan menghargai anda untuk mencontohi anda? 539 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Tuhan, ini bukan awak, Beth. Ia bukan awak sama sekali. 540 00:59:50,800 --> 00:59:52,600 Dan begitu juga Lisa. - Dan Lisa sudah mati. 541 00:59:52,800 --> 00:59:55,600 Ya, dan saya mahu kepastian bahawa tidak akan ada lagi kematian. 542 00:59:58,151 --> 00:59:59,351 pertaruhan! 543 01:00:07,900 --> 01:00:09,800 Anda tahu mereka sedang memerhatikan anda... 544 01:00:10,300 --> 01:00:11,500 ... kita. 545 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 Mereka keluar sekarang, saya terpaksa masuk pintu belakang. 546 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 saya tahu. 547 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 awak tahu? 548 01:00:20,800 --> 01:00:22,700 Ya, mereka telah mengikuti kami untuk perkara itu seminggu. 549 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 Dan kenapa awak tak beritahu saya? 550 01:00:27,500 --> 01:00:31,800 Kerana saya tidak pasti ya anda tidak tahu mengenainya dan saya tidak mahu ... 551 01:00:32,300 --> 01:00:34,600 ... untuk merosakkan hari anda. 552 01:00:36,800 --> 01:00:39,800 Mereka mengambil gambar kami. Tengok ni. 553 01:00:40,600 --> 01:00:41,700 Tengok. 554 01:00:54,700 --> 01:00:57,500 Ia dibuat dengan kanta telefoto. Ia sangat berbutir. 555 01:00:59,100 --> 01:01:00,300 maksud saya... 556 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Maksud saya, lukisan amatur. 557 01:01:04,000 --> 01:01:08,500 Adakah anda akan berhenti mengusik saya? Awak tahu apa yang saya boleh buat? 558 01:01:09,600 --> 01:01:11,300 Jangan risau. 559 01:01:12,200 --> 01:01:13,600 Okay? 560 01:01:28,800 --> 01:01:32,100 Saya tidak datang untuk bermain permainan anda, JC. 561 01:01:33,200 --> 01:01:35,400 Jika mereka tahu saya ada di sini, Saya boleh kehilangan segala-galanya. 562 01:01:35,700 --> 01:01:37,600 Lalu kenapa awak datang? 563 01:01:38,500 --> 01:01:40,700 Sebab saya risaukan awak. 564 01:01:47,800 --> 01:01:49,100 awak buat apa? 565 01:01:49,600 --> 01:01:51,500 Tidak! jangan! 566 01:01:56,600 --> 01:01:59,000 Ini yang Lisa mahukan... 567 01:02:00,700 --> 01:02:02,800 Inilah yang Lizzie perlukan... 568 01:02:04,000 --> 01:02:08,300 Takkan awak rasa... huh? Takkan awak rasa... 569 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 ... bagaimana perasaan Lisa? 570 01:02:47,000 --> 01:02:50,500 Sekarang tiada lampu, tiada kamera. 571 01:03:00,100 --> 01:03:02,200 Hanya awak... 572 01:05:03,800 --> 01:05:07,700 Lepaskan ikatan tangan saya. saya nak sentuh awak. 573 01:05:51,100 --> 01:05:55,800 anak kecik. Awak kacau kawan saya. Anda akan membayar untuk ini, sialan! 574 01:05:56,600 --> 01:05:59,500 Awak patut mati, anak sial! 575 01:05:59,900 --> 01:06:02,000 Tinggalkan dia! - Diamlah! 576 01:06:03,200 --> 01:06:07,100 Jika anda menyentuh saya sekali lagi kawan saya, saya akan bunuh awak! 577 01:06:10,000 --> 01:06:12,400 Saya telefon polis. - Jangan cuba bergerak! 578 01:06:23,000 --> 01:06:25,100 Saya akan melaporkan anda! 579 01:06:28,700 --> 01:06:30,800 Adakah anda OK? Dia pergi. 580 01:06:34,700 --> 01:06:36,200 Siapakah itu? 581 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Siapakah itu? - Ini saya. 582 01:06:41,400 --> 01:06:43,300 Tinggalkan saya! 583 01:06:43,800 --> 01:06:45,400 saya perlukan awak. 584 01:06:45,600 --> 01:06:48,700 Pergi atau saya akan hubungi polis! 585 01:06:49,100 --> 01:06:53,000 saya tak boleh. saya terluka. Tolong... 586 01:06:59,699 --> 01:07:00,899 Ya Allah! 587 01:07:01,100 --> 01:07:02,500 Tuhan! 588 01:07:06,000 --> 01:07:07,500 Saya bawakan awak hadiah. 589 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa. 590 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 Tak apa, sambung tidur semula. 591 01:07:25,200 --> 01:07:26,700 Siapa yang buat awak macam ni? 592 01:07:29,000 --> 01:07:31,200 teman lelaki awak. 593 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Super. Anda layak mendapatnya. 594 01:07:37,000 --> 01:07:39,300 Ia mengingatkan saya kepada ayah saya ... 595 01:07:44,300 --> 01:07:45,600 ayah saya... 596 01:07:46,700 --> 01:07:49,900 ... dia adalah satu ... - Tunggu, jangan bergerak! - 597 01:07:51,200 --> 01:07:55,300 ... dia memanggil saya bodoh kecil, kerana saya Saya mahu menjadi seorang artis. 598 01:07:57,100 --> 01:08:00,600 Dia pernah pukul saya hanya untuk mempengaruhi bukan saya. 599 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Apabila saya berumur 16 tahun... 600 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 ... Saya menendang pantatnya. 601 01:08:08,700 --> 01:08:10,600 Adakah anda rapat dengan ayah anda? 602 01:08:11,100 --> 01:08:12,500 cukup dekat. 603 01:08:13,900 --> 01:08:16,800 Berkelah di taman. Gereja pada hari Ahad. 604 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 Saya tidak pergi ke gereja. 605 01:08:20,200 --> 01:08:22,500 Awak sedang menonton TV, ya? 606 01:08:22,900 --> 01:08:27,500 Saya yakin anda menonton siri ini bersama-sama, semasa ibu anda berada di gereja. 607 01:08:27,900 --> 01:08:30,600 Awak baring di atas sofa, ya ...? 608 01:08:31,400 --> 01:08:36,600 ... manakala ayah awak menyelinap masuk dari belakang dan peluk awak... 609 01:08:37,500 --> 01:08:41,600 ... mendekati awak, mencium awak ... 610 01:08:43,100 --> 01:08:44,800 Jangan buat saya begini! 611 01:08:46,100 --> 01:08:48,000 Adakah dia menyentuh awak? 612 01:08:50,300 --> 01:08:52,800 Adakah dia menyentuh awak, ya? 613 01:08:53,100 --> 01:08:54,800 Katakan ... di sini? 614 01:08:55,400 --> 01:08:56,900 Hentikan! 615 01:08:59,500 --> 01:09:01,300 Adakah anda menikmatinya? 616 01:09:20,400 --> 01:09:22,200 Lisa beritahu awak? 617 01:09:25,300 --> 01:09:27,000 Dia tidak perlu... 618 01:09:29,100 --> 01:09:31,100 ... Saya membacanya dari mata anda. 619 01:09:34,700 --> 01:09:37,100 Ia adalah satu kesilapan, saya boleh menghalangnya. 620 01:09:39,400 --> 01:09:43,100 Dia seorang lelaki dewasa, dan anda hanya seorang kanak-kanak. 621 01:09:45,200 --> 01:09:47,800 Itulah yang saya rasakan bila saya bersama awak. 622 01:10:31,500 --> 01:10:34,900 Hai, apa yang berlaku? - Detektif Richard Stein. 623 01:10:34,985 --> 01:10:38,585 Cik Spinella ada? - Ya, dia ada di dalam bilik. Saya akan mendapatkan dia. 624 01:10:38,986 --> 01:10:40,186 Masuklah. 625 01:10:46,299 --> 01:10:47,499 Beth! 626 01:10:47,750 --> 01:10:50,450 Ada seorang detektif. Dia nak jumpa awak. 627 01:10:51,000 --> 01:10:52,500 Saya datang sekarang. 628 01:10:52,800 --> 01:10:55,900 Saya minta maaf kerana mengganggu awak awal ini, tetapi ... - Apa yang berlaku? 629 01:10:56,300 --> 01:10:59,700 Dia mungkin terlibat dalam kes ini salah seorang pelanggan anda... 630 01:11:00,300 --> 01:11:01,400 Tengok ni. 631 01:11:02,100 --> 01:11:04,600 Sudah tentu. - Namanya Maja Garcia. 632 01:11:04,900 --> 01:11:07,600 Dia dicekik malam tadi antara 1.00 dan 2.30. 633 01:11:09,400 --> 01:11:11,600 Ini kelihatan seperti selendang saya. - Adakah ia? 634 01:11:11,900 --> 01:11:15,200 Ya, ia milik rakan sebilik saya. Mereka mencekik kucing saya dengan ini. 635 01:11:16,100 --> 01:11:18,700 Tetapi kemudian kami membuangnya. Joe melakukannya sendiri. 636 01:11:19,000 --> 01:11:20,600 Adakah anda mengenali mangsa? 637 01:11:21,200 --> 01:11:24,700 Saya melihatnya di pusat seni. Dia adalah pelajar salah seorang pelanggan saya. 638 01:11:25,200 --> 01:11:27,600 Encik Gail? - Ya. macam mana awak tahu? 639 01:11:28,400 --> 01:11:30,600 Kami menemui kad perniagaan anda pada badannya. 640 01:11:31,700 --> 01:11:33,300 Saya tidak membunuhnya. 641 01:11:34,700 --> 01:11:37,200 Maja adalah model saya dan ... 642 01:11:38,500 --> 01:11:40,744 ... Saya memberinya perniagaannya kad, tetapi ... 643 01:11:40,760 --> 01:11:43,200 Saya tiada kaitan dengan dia kematian ... Tiada! 644 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 Saya perlu mengakui saya sekarang sedikit terkejut. 645 01:11:54,500 --> 01:11:58,100 Bolehkah anda memberitahu kami di mana anda berada 24 jam terakhir, Encik Gale? 646 01:11:58,400 --> 01:12:01,000 Dia ada bersama saya ... sepanjang malam. 647 01:12:01,900 --> 01:12:04,100 Dan bagaimana dengan lebam di muka anda? 648 01:12:04,400 --> 01:12:05,900 Masalah dengan gadis itu. 649 01:12:07,600 --> 01:12:11,400 Detektif, bolehkah kita bercakap secara tidak rasmi? seminit? - Teruskan. 650 01:12:12,600 --> 01:12:15,700 Rakan sekerja dari tempat kerja melakukannya malam tadi perkara yang sangat bodoh. 651 01:12:16,000 --> 01:12:19,700 Encik Gale memanggil saya. Dan saya diminta datang ke sini... 652 01:12:20,200 --> 01:12:23,600 ... dan bercakap dengan saya, pe daripada laporkan kes ini kepada polis. 653 01:12:24,300 --> 01:12:25,900 Saya harap awak faham. 654 01:12:27,100 --> 01:12:29,800 Saya perlu menangkap kamu berdua untuk membuat kenyataan rasmi. 655 01:12:30,100 --> 01:12:31,300 Sudah tentu. 656 01:12:45,700 --> 01:12:48,600 Apa yang awak buat ni? - Tiada apa-apa. 657 01:12:48,900 --> 01:12:51,000 tiada apa-apa? Anda berbohong kepada mereka. 658 01:12:51,200 --> 01:12:54,000 Dia tak ada dengan awak semalam. Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini. 659 01:12:54,300 --> 01:12:57,100 Kenapa awak tak tinggalkan hidup saya? 660 01:12:59,500 --> 01:13:01,200 Tuhan, saya minta maaf, saya tidak bermaksud begitu. 661 01:13:02,400 --> 01:13:06,700 Adakah anda tidak melihat apa yang lelaki ini lakukan kepada anda? - Anda perlu mempercayai saya, dia tidak melakukannya ... 662 01:13:06,800 --> 01:13:07,800 Fikirkanlah, Beth! 663 01:13:08,100 --> 01:13:10,400 Siapa lagi? - Saya tidak tahu, pencuri, mungkin ... 664 01:13:10,700 --> 01:13:14,500 ... siapa yang kebetulan mempunyai selendang anda? - Boleh jadi Tyrone atau Joe. 665 01:13:14,800 --> 01:13:18,400 Dan mungkin Joe membunuh kucing anda juga? - Dia ada kunci apartmen saya. 666 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 Ya Allah, awak tak serius kan? 667 01:13:21,700 --> 01:13:23,000 Tidak, saya tidak fikir begitu. 668 01:13:24,800 --> 01:13:27,300 Apakah itu? Adakah anda jatuh cinta pada lelaki ini? 669 01:13:28,500 --> 01:13:33,300 Saya pasti tidak akan mengatakan itu cinta. - Saya tidak melindungi awak lagi, Beth. 670 01:13:33,900 --> 01:13:37,500 Caroline, tolong lepaskan saya Saya simpulkan kes ini. 671 01:13:37,900 --> 01:13:41,000 Anda tidak tahu berapa banyak ini kepada saya penting. Tolong, Caroline. 672 01:13:41,300 --> 01:13:44,400 Saya tidak tahu, saya masih perlu berfikir. 673 01:13:49,900 --> 01:13:51,400 Saya memohon maaf atas kelewatan. 674 01:14:03,400 --> 01:14:04,500 Jadi? 675 01:14:11,200 --> 01:14:13,600 Saya digantung sehingga perbicaraan. 676 01:14:14,600 --> 01:14:17,600 Taylor berkata dia akan melakukan yang terbaik kes nak turunkan pangkat... 677 01:14:18,200 --> 01:14:20,900 ... dan saya akan mendapat penggantungan selama 6 bulan. 678 01:14:22,500 --> 01:14:24,100 Apa yang anda akan lakukan? 679 01:14:24,900 --> 01:14:26,200 Saya akan mabuk. 680 01:14:27,549 --> 01:14:28,749 pertaruhan! 681 01:14:29,000 --> 01:14:30,800 Awak cuba memberi amaran kepada saya. 682 01:14:33,400 --> 01:14:34,900 saya minta maaf sangat. 683 01:14:35,900 --> 01:14:37,200 Percuma! 684 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 Saya singgah untuk memberitahu anda Tyrone telah ditahan. 685 01:14:45,100 --> 01:14:47,500 Sekurang-kurangnya dia tidak berada di jalanan lagi. Dia mengaku? 686 01:14:47,600 --> 01:14:49,900 Dia kata dia minum sepanjang malam. 687 01:14:51,600 --> 01:14:54,500 Polis kini sedang mencari seseorang untuk mengesahkan perkara ini. 688 01:14:56,800 --> 01:15:02,400 Dia berkata mereka menetapkan anda. Seseorang melakukannya menelefon dan memberitahunya di mana anda berada. 689 01:15:02,500 --> 01:15:05,700 Siapakah itu? - Dia tidak mengenali suara itu. 690 01:15:06,600 --> 01:15:08,900 Tetapi saya meneka siapa dia. 691 01:15:09,600 --> 01:15:14,000 Gail tidak tahu saya akan ke sana. saya hanya boleh tahu... 692 01:15:14,800 --> 01:15:17,400 ... dan orang yang telah memerhatikan awak selama ini. 693 01:15:19,900 --> 01:15:21,800 Saya tahu saya tidak dapat meyakinkan awak... 694 01:15:22,200 --> 01:15:24,900 ... tetapi saya tahu lelaki ini terlibat dalam perkara ini. 695 01:15:26,200 --> 01:15:28,100 Hanya berhati-hati, okay? 696 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Joe? 697 01:16:16,501 --> 01:16:17,501 Joe? 698 01:17:01,300 --> 01:17:02,600 Angkat sudah... 699 01:17:06,400 --> 01:17:08,000 awak buat apa kat sini? 700 01:17:15,439 --> 01:17:16,639 helo! 701 01:17:16,800 --> 01:17:18,400 saya nak jumpa awak. 702 01:17:19,100 --> 01:17:21,700 Anda terdengar seperti ada sesuatu di fikiran anda. 703 01:17:22,500 --> 01:17:25,100 sambung belajar. 704 01:17:27,800 --> 01:17:30,500 Saya rasa sekarang adalah masa untuk menjadi seorang guru mengambil kelas. 705 01:17:48,400 --> 01:17:50,900 ya? - Joe. Nasib baik saya jumpa awak. 706 01:17:51,200 --> 01:17:52,100 apa khabar? 707 01:17:52,400 --> 01:17:55,700 Kami ada masalah. Jom jumpa kat belakang di pejabat. 708 01:17:56,000 --> 01:17:57,100 Sekarang? 709 01:17:57,400 --> 01:17:58,900 Segera. 710 01:18:10,300 --> 01:18:12,200 Oh, Yesus! 711 01:18:32,500 --> 01:18:36,500 Saya terpaksa melihat reaksi awak. - Awak fikir saya bunuh dia? 712 01:18:36,900 --> 01:18:40,400 Hei, dia berbaring di pejabat awak. Saya juga perlu memikirkan diri saya sendiri. 713 01:18:41,800 --> 01:18:45,900 Jika tidak, tidak mengapa. Kami menemui cetakan pada senjata yang digunakan untuk membunuh... 714 01:18:46,300 --> 01:18:49,600 ... pada pisau cukur kuno. Juga kami juga menjumpai ini... 715 01:18:49,900 --> 01:18:53,600 Ia terbuka sebelum mereka membunuh Caroline. Mereka mungkin ditutup kemudian. 716 01:18:54,100 --> 01:18:56,400 Adakah anda akan menyemak untuk melihat jika ada yang hilang? 717 01:18:59,900 --> 01:19:01,000 Tengok. 718 01:19:13,300 --> 01:19:15,800 hilang? - Ya. 719 01:19:16,400 --> 01:19:18,600 Gambar dari hari mereka membunuh Maya. 720 01:19:18,900 --> 01:19:20,600 Foto apa? 721 01:19:21,200 --> 01:19:24,600 Gail dan gadis itu semasa mereka masuk dan keluar bangunan. 722 01:19:26,500 --> 01:19:29,300 Hanya mereka berdua? - Hanya mereka berdua. 723 01:19:30,100 --> 01:19:31,500 Tiada yang lain? 724 01:19:33,900 --> 01:19:35,600 Ini terlalu mudah. 725 01:19:39,900 --> 01:19:43,100 Bolehkah saya keluar dari sini? Caroline adalah kawan saya. 726 01:19:43,500 --> 01:19:44,500 Oh, sial... 727 01:19:44,800 --> 01:19:49,500 ...maaf. Ya, sudah tentu, pergi sahaja. Jika saya perlukan apa-apa lagi, saya akan telefon awak. 728 01:19:50,400 --> 01:19:51,500 terima kasih. 729 01:19:54,699 --> 01:19:56,699 Hei, Kaya! - Ya? 730 01:19:57,100 --> 01:20:00,200 Berapa lama masa yang diambil untuk menyemak cap jari? 731 01:20:02,200 --> 01:20:06,200 20-40 minit, maksimum. Tentang kita akan ada waran tangkap selama sejam. 732 01:21:01,300 --> 01:21:03,400 Awak perempuan nakal, Beth. 733 01:21:04,600 --> 01:21:06,300 Nakal macam Lisa? 734 01:21:08,200 --> 01:21:09,800 Tidak tidak. 735 01:21:16,400 --> 01:21:18,000 Saya tanya awak sesuatu. 736 01:21:19,400 --> 01:21:20,800 Ya, nakal seperti Lisa. 737 01:21:26,800 --> 01:21:29,600 Dan gadis nakal berhak mendapatnya kena hukuman kan? 738 01:21:30,200 --> 01:21:33,000 Saya memberitahu anda saya tidak akan melakukannya. Tidak. 739 01:21:34,700 --> 01:21:36,600 Adakah anda takut? 740 01:21:37,300 --> 01:21:39,500 Saya tidak mahu pergi sejauh itu. 741 01:21:56,900 --> 01:21:59,300 Tidak ... Ayuh, Beth. 742 01:22:04,200 --> 01:22:05,800 jangan. awak buat apa? 743 01:22:17,300 --> 01:22:18,500 jangan... 744 01:22:20,100 --> 01:22:24,200 Ayah awak betul. Kau memang bajingan. 745 01:22:25,100 --> 01:22:26,800 Persetankan awak! 746 01:22:29,100 --> 01:22:31,400 Anda seorang pelacur sialan, anda tahu? 747 01:22:32,100 --> 01:22:35,500 Anda akan mendapat apa yang Lisa lakukan. Awak nak tahu perasaan dia, kan? 748 01:22:36,500 --> 01:22:37,900 Anda akan mengetahui! 749 01:23:28,199 --> 01:23:29,399 pertaruhan? 750 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 sial! sial! 751 01:23:32,299 --> 01:23:33,499 pertaruhan? 752 01:23:33,800 --> 01:23:36,500 Ayuh, bernafas. Bernafas. 753 01:23:37,300 --> 01:23:39,800 Jangan buat begini. Awak menakutkan saya. 754 01:23:40,700 --> 01:23:41,900 Bernafas, tolong... 755 01:23:44,200 --> 01:23:45,600 Ya Allah. 756 01:23:47,200 --> 01:23:50,800 Anda jalang sialan. jalang sialan, awak tipu saya! 757 01:23:58,500 --> 01:24:00,800 Kau menyedihkan, Jay! 758 01:24:01,400 --> 01:24:03,100 Beth, bernafas! 759 01:24:05,600 --> 01:24:07,400 Ya, persetankan awak, jalang! 760 01:24:08,700 --> 01:24:11,900 Anda suka menyelinap pada orang lain, tetapi anda tidak menyukainya anda berasa marah apabila seseorang menyelinap ke arah anda. 761 01:24:12,300 --> 01:24:13,600 Persetankan awak. 762 01:24:16,499 --> 01:24:17,699 Hello. 763 01:24:18,500 --> 01:24:21,200 Joe, jangan. Dia tidak, ia bukan salahnya. 764 01:24:21,700 --> 01:24:24,800 saya tahu. Anda membunuh kucing dengan jenaka anda ... 765 01:24:25,400 --> 01:24:28,500 ... untuk menyalahkan Encik Gale atas pembunuhan itu. 766 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Tetapi ada satu masalah. Satu bukti yang tidak dijangka... 767 01:24:33,400 --> 01:24:36,000 ... yang Caroline terjumpa secara tidak sengaja. 768 01:24:37,700 --> 01:24:39,300 awak buat apa kat sana? 769 01:24:40,900 --> 01:24:42,800 Itulah sebabnya dia terpaksa mati. 770 01:24:43,600 --> 01:24:48,800 Tetapi itu tidak menjadi masalah. Kerana senjata yang digunakan pembunuhan telah dilakukan, ia datang dari sini ... 771 01:24:52,300 --> 01:24:54,300 ... dan ia penuh dengan cap jari anda. 772 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 Lihat, cetakan itu ... 773 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 diam. 774 01:25:01,900 --> 01:25:04,400 Awak hanya buat dua kesilapan, Beth. 775 01:25:05,500 --> 01:25:09,100 Anda memakai selendang dalam foto yang kamu bunuh Maja... 776 01:25:16,900 --> 01:25:19,800 ... dan anda tidak tahu saya ada bersama saya salinan itu. 777 01:25:21,800 --> 01:25:24,000 Hanya ada satu perkara yang saya tidak faham, dan itulah Tyrone. 778 01:25:25,500 --> 01:25:27,000 Kenapa awak telefon dia? 779 01:25:28,500 --> 01:25:31,500 Ia hanya menunggu masa sebelum ini menyakiti seseorang... 780 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 ... Saya terpaksa membawanya keluar dari jalanan. 781 01:25:34,300 --> 01:25:36,300 Awak jatuh ke dalam perangkap awak, ya? 782 01:25:39,100 --> 01:25:41,100 Dan apa yang saya patut buat? 783 01:25:41,150 --> 01:25:44,850 Untuk menjadi seperti ibu saya, untuk berpura-pura seolah-olah tiada apa yang berlaku... 784 01:25:44,900 --> 01:25:47,400 ... apabila ayah saya masuk ke bilik saya pada waktu malam? 785 01:25:49,500 --> 01:25:52,300 Ayah saya jahat, seseorang terpaksa untuk menghalangnya. 786 01:25:52,310 --> 01:25:54,600 Awak bunuh ayah awak? 787 01:25:55,001 --> 01:25:56,201 Beth! 788 01:25:56,400 --> 01:25:58,200 saya minta maaf. 789 01:25:59,600 --> 01:26:02,700 Jika saya tahu lebih awal, saya akan membantu anda. 790 01:26:03,000 --> 01:26:04,200 Saya tidak perlukan bantuan awak. 791 01:26:05,200 --> 01:26:07,000 Ayah saya jahat... 792 01:26:08,400 --> 01:26:10,300 ... seseorang terpaksa menghalangnya. 793 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 Saya memberitahu anda betapa anda mengingatkan saya kepada ayah saya? 794 01:26:54,100 --> 01:27:00,100 Terjemahan: BaglyasPeter http://titlovi.com/